世界这么大，我想去看看，随着现在人们生活水平的提高和交通的发展，现在出国旅游已经是成为了很平常的事情，而出国旅游带来的不仅仅是身心的放松，更是对当地文化的一种理解，要知道中国古人常说：读万卷书不如行万里。而近几年来很多中国游客跑到日本去旅游，感受一下日本的传统和现代化结合的魅力，但是为了能够吸引更多的中国游客来，在日本出现了很多“中文”，目的是为了方便国人的出行便利。 相信对于外国的一些，很多游客心里都觉得有点不开心，毕竟一些国外的中文明显是针对中国人，而且星期六左眼跳内容都不怎么友好，然很多出国的游客都心里不开心。而在日本很多主要景点和场所都有中文，不过当中国游客看到日本街头的“中文”之后，都纷纷的捂嘴偷笑，而一旁的日本人都觉得一脸茫然，都不知道中国人为何这么“开心”，而网友说到：这简直是“神翻译”，真的很“秀”。 其实日本的这些“中文”看起来是很搞笑的，只因为日本翻译成中文后，前后的意思完全是不一样，甚至还出现一些是“牛头不对马嘴”。这或许就是两个国家的文化差异造成的，导致翻译后语言逻辑常不通顺。比如在日本的一个公共厕所上贴着一个，本来这个意思是“开门请小心，小心撞到人”，但是翻译成中文之后，竟然成了“厕所门上有一个人”，这让一些女游客是吓了一跳，毕竟是一个很严重的事情。 除此之外，还有一些关于“漂亮的使用厕所”的，这些中文让很多国人看到都是哭笑不得，根本就是一种“神翻译”，如果没有人解释的话，根本就不知道在说什么。虽然日本这些中文前后矛盾，但是却是一个较为贴心的举动，毕竟文化的不同，多少在翻译的时候也会出现差异化。 对于日本街头的“中文”，国人看到后捂嘴偷笑的事情，各位网友怎么认为呢？你们到日本旅游时看到过这些？欢迎在评论区分享自己的留言和经历，与大家一起来讨论一下。返回搜狐，查看更多
|