的英文写法可能是错的。记者随后在数条公交线的公交车上发现，车内提示牌上“请勿携带宠物”的英文写法为 记者随机问车上乘客，都表示一般坐车都没有注意过牌，个别年轻乘客看后表明，宠物一词用英文表达为pet，而提示牌上“请勿携带宠物”的英文写法并没有出现pet或复数形式pets，推测很可能是错的。 据上党支显中学英语教师徐丹介绍，“请勿携带宠物”的英文写法不是No Thoroughre，并指出上图中的使用有误。 通过百度英文翻译，记者也发现，目前公交车内提示牌上的No Thoroughre，应为“通行”，而“请勿携带宠物”的英文写法应为No pets，或No pets allowed等等。 在中山东大润发、中央大街地下商业街等地点，眼皮跳吉凶记者发现提示牌上“宠物入内”的英文写法与百度英文翻译的一致。在中山地下商业街，记者还发现有提示牌上“禁犬入内”的英文写法为No dogs in。 今天下午，记者与市公交公司取得联系，将此事作了反映。经初步查明，此牌英文错误为制作方的疏忽所致，目前，公交公司已着手进一步协调处理。（金山网记者 吴恙）
|